バレットジャーナル 人生を変えるノート術 作者:ライダー・キャロル ダイヤモンド社 Amazon 5年ほど前に一度試したバレットジャーナル（Bullet Journal）を 久々にもう一度始めてみようかなと思い始めたところ、 Bullet Journalは元々、Ryder Carrollという…

GW明けから生活改善をして、 子供たちを送りだして家事が住んだら 筋トレ＆ストレッチしてから仕事＆勉強に向かう。 そんなペースを作ってから、モヤモヤは改善された。 ついでに、前に一度試したHeadspaceって瞑想アプリも 本格的に使い始めたら、ほんとに…

4月後半あたりから、なんだか、もやもや。 わずかに、これは5月病かしら？という感じ。 娘の入学、息子の進級を経て 二人の小学校生活は順調だし。 家族みんな健康で仲良しだし。 自分も順調に字幕の勉強進めてるし。 あまり今の生活に不満はないはず。 あえ…

映像翻訳の通信実践講座を修了しました！ 当初の予定通り、特に延長せずに終えられました。 まずは、自分にお疲れ様。 SSTを使わない前提で受講したから、 ハコ切りはストップウォッチ片手に手作業。 最初はぎこちなかったし、やたら時間がかかったけど 回を…

通信のお勉強を開始して約1ヶ月。 2回目の課題を提出したところ。 いやぁたのしい！ 今のところ出てるのは、２種類の映像課題で それぞれ毎回決められた範囲の字幕を作成する。 まずの作業は、セリフに合わせて 字幕の切れ目を決めるハコ書き。 お次はスポッ…

今年最大の案件が終わって、 新しいPCも無事セットアップ完了したので やっとこさ映像翻訳の通信講座スタートです！ 10年くらい前にも実は、通学で講座を受けたことがあった。 結婚して１年くらい経った頃で、 当時働いてた会社で働き続けることに疑問が湧い…

新しい年、2022年。 今年は、映像翻訳の勉強をちゃんと再開する年にすると決めた。 と、いうことで手始めに 岡枝慎二先生の「字幕翻訳講義の実況中継」でお勉強を開始。 7か国語に精通し、2000本以上の映画の翻訳に携わった岡枝慎二先生。 先生の翻訳作品で…

私は昔から時事ネタに弱かった。 活字嫌いで新聞は苦手だったし ニュースを見てもあまり頭に入ってこない。 頭に留まらない情報については アンテナだって張れないし、 問題意識だって持てない。 完全なる悪循環。 でも本当はニュースに限らず 頭に入れたい…