改めて、SSTと仲良くなろう
ついに、正規版SSTを購入。
今後はチケットを必要なタイミングで購入する形式の
NetSSTG1にしばらくお世話になります。
字幕翻訳の通信講座を受講してる間に使っていた
学習用のSSTG1School版（ライセンス期間は1年）が
今年の4月に期限を迎えて以来、
いつか正規版のSSTを買わねばと思っていたものの
なんだかんだで購入を先延ばしにしていた。
School版のライセンスは＋1年延ばすことができる。
ただ、いずれ正規版のSSTを買うだろうに
4万円近い延長料金を払ってSchool版を延長するのはもったいない。
早い段階で正規版を買ってしまった方がお得だと思った。
残る問題はどの製品にするかとタイミングだった。
最高スペックのSSTG1Proを除いて
今現在購入できる正規版は2種類。
（以下記載の金額は2024年11月現在の税込価格）
1）1年ごとにチケット（ライセンス）を更新するSSTG1Lite2
初期購入料：¥217,800
365日チケット費：¥21,780
2）細かな期間設定でチケットを更新できるNetSSTG1
つまり、使いたい期間の分だけこまめにチケットを買える。
初期購入料：¥65,780
10日チケット：¥2,200
30日チケット：¥5,918
90日チケット ：¥16,434
180日チケット：¥26,268
365日チケット：¥39,336
今はＳＳＴを継続的に仕事で使う段階ではない、
というより、そもそもトライアルに合格してもいないので…
選んだのは、細かい単位でチケットを購入できるNetSSTG1。
（しかも、School版から乗り換える場合は割引あり！）
購入するタイミングは、目下の使用目的が
トライアルに合格するための練習であることを踏まえて
しっかり自習の時間が確保できる時を選びたかった。
一方で、トライアルを受けるタイミングも考えないといけない。
通信講座を受けていた先のトライアルは
去年1回、今年1回受けて不合格だったが、
来年3月までに残り２回チャレンジできる。
不合格になると次の受験まで3ヵ月は空けないといけないので、
3月のラストチャンスから逆算して12月には一度受けておきたい。
それならば、すぐ買って早々に練習すべきじゃない？
と、気付いたのが数週間前。それでついに購入に踏み切った。
購入は簡単。さすがCanvas様。
レスポンスは早いし、マニュアルもしっかりしていて分かりやすい。
SSTのソフトとチケットにアクセスするのに必須の
ドングル（USB）が早々に配達されてきて、
難なく正規版のSSTが立ち上がった。
School版は正規版の機能をいくつか削ったものなので
見かけは、ほぼ同じ。
使い勝手も変わらないが、マニュアルをじっくり読んで
ユーザー設定やらショートカット設定をカスタマイズしているうちに
早くも自分の手になじんできたというか、
自分だけのものになった感覚でちょっと嬉しい。
School版を使っていた時には
通信講座の課題を終えるのに必死で
あまり機能とか操作を極められず
SSTと仲良くなれた感じはしなかったが、
今回は仲良くなれそうな気がする。
久々のトライアルに向けてあと1か月。
じっくり練習するぞー！
やっぱりヘッドホンだった？
イヤホンを購入して一旦落ち着いていたものの
使っているうちに気付いたのが...
ぷにっとしたシリコン状のプラグを耳に差し込む形式の
「カナル型」は、摩擦音が気になる！
例えば、プラグが耳の中で微妙に動く音、
耳からぶら下がるコードが肩とか腕に当たる音。
やっぱり、耳を丸ごと覆うヘッドホンが正解なのか？！
と、ヘッドホン探しに逆戻り。
また色々調べていると、
今更に「モニターヘッドホン」という代物を知った。
一般的に使われているヘッドホン/イヤホンは
音楽や映像の音の特定の特徴が生かせるように
周波数を調整してあるらしい。
どの特徴を強調するかが製品の差別化につながるというわけ。
一方、モニターヘッドホンは
音楽制作やレコーディングの時に使われるタイプで
特定の周波数を調整せず、原音に忠実に再生できる。
具体的製品を調べると、音楽制作に使うというだけあって
かなり高額のものもある。
これまた高額なものに手を出す余裕はないので
そこそこお手頃なものを選び、
OneOdioのStudio HiFiというモデルを購入。
これでまたしばらく様子をみてみよう。
つけてみた感じ、ちょっと締め付け強めで
長時間つけてると痛くなりそうな予感がするが、
音に関しては今度こそ、期待大！
バレットジャーナル ～人生を変えるノート術～（ライダー・キャロル）
5年ほど前に一度試したバレットジャーナル（Bullet Journal）を
久々にもう一度始めてみようかなと思い始めたところ、
Bullet Journalは元々、Ryder Carrollという人が
独自のノート術として編み出して、世に広めたものだということを知り
彼の本を読んでみることにした。
5年前に一度試したときは、このノート術のエッセンスを何も知らずに、
ただデザインとか考えるの楽しい！くらいの気持ちでやってたもんだから
1年弱で飽きちゃったわけなんだけど、
この本を読んで、本来のメソッドに沿って使えば
今の自分にはとっても役立ちそうなものだということが実感できた。
SNSでBuJo（Bullet Jounal）関連の情報を検索すると
アーティスティックなデザインが無数に出てきて
素晴らしいものばかりだし、その芸術性が目立つのだけど、
実はBuJoのエッセンスはそこではない。
原題にもあるフレーズ：
”Track the past, Order the present, Design the future.”
これに凝縮されているように、自分の頭に浮かぶあらゆる考えを
とにかくメモして落としこんで、整理する。
そしてそれを反芻して無駄をそぎ落として、
自分にとって優先順位の高いものを見定めて実行していく。
そんなサイクルの基盤となる、何とも優れたツール。
それに、この本はそのメソッドの解説をベースにしながらも、
自分の目標に向かって、自分を奮い立たせるヒントも満載。
自己啓発の要素も強くて、今後、
折に触れて読み直したくなりそうな内容だった。
今回は図書館で見つかったのが日本語訳だったから
そっちで読んだけど、次は英語で読んでみるとまた面白いかもしれない。
早速、本の内容を思い出しながら、BuJoを始めることにしよう。
みらいめがね
久々の読書になっちゃったけど、
ずーっと読みたかった荻上チキさんの本をやっと読めた。
以来、彼が担当のラジオニュース番組を平日は毎日欠かさず聴いてる。
いつも冷静で、人の気持ちに配慮のある話し方が心地よいし、
どんなテーマも、とても分かりやすく解説してくれる。
それにどんなテーマでインタビューをしていても
質問とか、コメントが過不足なく、的確そのもの。
知識だけじゃなく、たくさんの経験を積んできたからこそなんだろうなーと
いつも感心するばかり。
自分と同世代だからこそ、余計に、すごいな〜と思う。
この「みらいめがね」は期待通りだった。
ラジオよりも更にワントーン優しい口調で
彼の経験してきたこと、感じてきたことを垣間見れるエピソードが満載。
特に、家族のことを綴ってる最終章は泣けたなぁ。
これは、「みらいめがね2」も読みたい。
イヤホン買い直し
こないだIN点を聞き分けるのに苦労して
解決するにはこれだ！
と思って購入した茶楽音人のCo-Donguri 雫s2。
これでやっと聞こえるぞー！と使ってみると、
残念。。。家にある他のイヤホンと違いがなかった。
普通に音楽を聴くものとしてはもちろん申し分なし。
でも期待した字幕音声の聞き取り具合は改善せず・・・
やっぱり最初に行き着いた茶楽音人のちょんまげ君じゃないとダメなのかな〜。
でも高いしな〜。
と、もいっかいネット検索してたら、
ちょんまげ君と同じコンセプトながら、
もっとリーズナブルなの発見！！
今度こそ、と最後の望みをかけて即購入。
そしたら、聞こえなかった音が聞きやすくなって
大幅改善！！
まだ聞こえない音もあるけど、
通信の先生の「慣れればどんどん聞こえるようになる。練習あるのみ！」
という言葉を信じて、このイヤホンでしばらく頑張ります。
セリフのIN点が聞こえない･･･からのイヤホン購入
GW明けから生活改善をして、
子供たちを送りだして家事が住んだら
筋トレ＆ストレッチしてから仕事＆勉強に向かう。
そんなペースを作ってから、モヤモヤは改善された。
ついでに、前に一度試したHeadspaceって瞑想アプリも
本格的に使い始めたら、ほんとに生活にメリハリがでて良い感じ。
（Headspaceのよさについてはまた改めて）
一方、字幕のSST講座の2回目の添削が返却されて
壁にぶつかった。
スポッティングをするときにIN点、つまり、
セリフの始まりの音を聞き分けるのが何とも難しい。
字幕翻訳者としては致命的。このままではまずい。
字幕は、映像で該当のセリフが流れる間だけ表示される。
さらには、表示される長さで字幕の文字数がきまる。
つまり、字幕の作成は、スポッティングという作業で
セリフが映像のどこからどこまでかをつかむところから始まる。
しかも、それがアバウトではダメ。
SST（字幕製作ソフト）で映像をフレームでコマ送りにして
バックにどれだけ激しい音楽やざわめきがあろうと、
セリフの最初の音、なんだったら吐息を聞き分けられないと始まらない。
SST講座の第1回目はそこそこ聞き取れてた。
でも、第2回は散々たる結果だった。
しかも、先生の解説してくれてる正解の音を聞いても
え？そこ？ってな感じで
言われてみれば、「ザッ」という音の裏に
かすかに「ァ」って聞こえるような･･･とか
何度聞いても聞こえない･･･とか。
いや、自分の聴力が心配になって
行きつけの耳鼻科に言って聴力検査まで受けましたよ。
結果は問題なし。
こりゃ使ってるハードの問題か？と、
ヘッドホンからイヤホンに変更。
まず、iPhoneに付属でついてくるやつで試したら
いくらか改善されたような気もしたのだけど、
念のため家に転がってる他のイヤホンも試す。
そしたら、なんと、微妙な違いが出るではないか。
これはいっちょイヤホンを買ってみるかと
検索してみていたら、
「音声帯域のリスニングにぴったり」の文字発見！
茶楽音人（さらうんど）というメーカーのちょんまげ君という製品。
社名、製品名ともに何ともユニーク。
でも、アマゾンでは売り切れだし、楽天で見ても
お値段は1万円オーバー。ちょっとひよる。
検索を続けると、同じ茶楽音人の別の製品で
音楽でビートよりもボーカルの声をしっかり聴きたい人にオススメ
という情報発見！しかも、そっちはもっとリーズナブル。
ってことで、そちらを購入！
明日到着予定。楽しみ楽しみ。
ちょっとSST上で磨くべき技術の本筋からズレちゃったけど、
少しでも聞きやすいハードに変えた上で、
あとはとにかく聞きまくって、スポッティングしまくって
耳を慣らすしかない！
諦めてたまるか。がんばって字幕翻訳家になるのだ。
GW明けから生活改善
4月後半あたりから、なんだか、もやもや。
わずかに、これは5月病かしら？という感じ。
娘の入学、息子の進級を経て
二人の小学校生活は順調だし。
家族みんな健康で仲良しだし。
自分も順調に字幕の勉強進めてるし。
あまり今の生活に不満はないはず。
あえて言えば、翻訳の仕事量を増やせず、
今年の収入に不安があるというくらい。
でも、それは勉強期間中は仕方ないと
割り切ることにしたわけで。
そうすると、このモヤモヤはなに？
ただただ、毎日が過ぎていってしまう感じに
このままで大丈夫なのか？という漠然とした不安？
毎日どうすごしてるかと言えば、
子どもを送り出し、家事を済ませたらPCに向かう。
その後は、仕事が入れば仕事。
入らなければ、通信のお勉強を進める。
でもPCに向かうと、
調べものの延長で気になる動画みちゃったり、
関係ない検索かけちゃったり、横道にそれる。
小腹が空いたな～と台所に行って、何か食べる。
仕事も勉強も最低限のことはするけど、
時間はあっという間に過ぎてお昼になる。
自分で「お昼休みってことで」と言い訳つけながら
Netflix開いてみたりしてたら、息子が学校から帰宅。
その後はまたPCに向かうこともあるにはあるけど、
息子の塾のお弁当作りとか、
娘のお迎えとか、習い事の送り迎えして
晩御飯つくって、お風呂入って・・・って流れていく。
その繰り返し。
こうやって見ると、一番のポイントは
子どもが出かけてから帰ってくるまでの
自分一人の貴重な時間。
最低限のことは済ませていても、
だらだら過ごしちゃってる無駄な時間多いし
自分で能動的に時間を使っている感じがしない。
メリハリがない。
何気なく過ごしてたら、もうこんな時間！
っていうのをとにかくやめねば。
ってことで、GW明けから生活改善を試みている。
まずは、なるべく5時台に起きる。
家族が起きてくる前に、瞑想の時間をつくる。
瞑想って結構好きで、気持ちが落ち着くから、
まずは一日のスタートに瞑想を取り入れようと。
子どもたちが出かけた後は、
8：30までには朝の家事は終わらせて、
8：30～9：00はヨガとストレッチでリセットする時間。
9時以降にPCに向かう。
一度PCに向かったら、無駄な作業せず集中！
そんなリズムを試してみて今日が4日目。
なかなか、いいリズムな気がしてる。
Next Stepは、中身の充実。
今は通信で勉強してる期間中だからって
もらえる仕事量とか収入には目をつむっている代わりに
仕事も通信の課題も最低限と言わず、
とことん、技術、知識をバランスよく吸収する期間にしないとね。
技術は、まずはSSTの習得だね。
通信のSST講座は始めてみたら、余力があるから
１つ前の実践講座の教材つかってとにかく手を動かそう。
一度テキストで提出してる自分の字幕を
全部SSTで打ち直したら相当いい練習になると思う。
知識は、翻訳に関連する知識と分野関わらず本を読むことだね。
今年の目標でもある読書を実践することと、
折をみて、またWise Infinityのさぶすくーるを再開しても
いいのかもしれない。
特に「知識」吸収の時間は能動的にとらないと、
後回しになりがちだからね。
意識的にやっていかないとね。
メリハリつける、自分を律する。
いくつになっても大事なことだなと実感する次第です。
