映像翻訳の通信講座スタート！
今年最大の案件が終わって、
新しいPCも無事セットアップ完了したので
やっとこさ映像翻訳の通信講座スタートです！
10年くらい前にも実は、通学で講座を受けたことがあった。
結婚して１年くらい経った頃で、
当時働いてた会社で働き続けることに疑問が湧いて
転職活動なんかもしてみたものの、しっくりこず。
常々興味があった映像翻訳を勉強してみようかな～と
フェローアカデミーの基礎講座に通ってみた。
先生の話も面白かったし、クラスの人数分だけ
ちがう訳がでてきて勉強にもなった。
それこそ通学の醍醐味よね。
でも、その講座の途中で妊娠が分かって
通学は断念して、通信に切り替えたのよね。
で、確か育休の時間を活用して、基礎の次の講座まで完了。
今回、それ以来での受講だから
その続きから、受けてみるかな～と思ったら、
その先の講座は不定期開催で、しかも開催予定なし。
それに、冷静に考えてみれば
もう10年近く前に勉強したことなんて
すっぽ抜けてるし…基礎の次くらいのレベルから
勉強しなおしたいな～と探して
フェロー選んだときにもう一つ気になってた
Wise Infinityの情報調べてみたら、
こちらは映像翻訳に特化してるだけあって
編入テストに合格すれば基礎の次の実践講座から
受講できる仕組みあり。
こりゃいい！と思って、まずは昔の資料を引っ張り出して
基礎を少し復習してからテストを受けてみた。
結果は、ぎりぎりの合格！
基礎から受けなおした方が安心かな～と
少し思ったけど、時間もお金もそんな余裕ないなと
実践から頑張ってみることにした。
講座は、SST（字幕作成ソフト）を使う形式と
使わない形式と選択できるんだけど
私はSSTまだ使いこなせないので、使わない形式を選択。
そうすると、基本的に課題はWordとかテキストファイルで提出して
添削後に自分が作成した字幕を確認するときだけ
SSTで再生してみることになる。
期間は基本的に全8回の４か月だけど、
親切なことに自己都合で休みを入れたい期間があれば
その予定を考慮して８回の課題提出スケジュールを
組んでくれる。
今回は、最後の課題提出が4月中旬になる予定。
さぁ、しっかりお勉強してまいりましょう！
