ハコ書きとスポッティング

通信のお勉強を開始して約1ヶ月。

2回目の課題を提出したところ。

いやぁたのしい！

今のところ出てるのは、２種類の映像課題で

それぞれ毎回決められた範囲の字幕を作成する。

まずの作業は、セリフに合わせて

字幕の切れ目を決めるハコ書き。

お次はスポッティング。

今回はSSTを使わない前提で

受けてるもんだから、完全手作業。

つまり、ストップウォッチ片手に

字幕表示の秒数を計ることになる。

いざやってみると、めんどくさいし、

セリフが聞こえたと思った時に

手元でストップウォッチを押すから

自分の反射神経次第。

結果、まぁズレるズレる。

SSTが導入される前の時代、大御所の方々は

常にこうやって作業していたのかと思うと

ほんとすごいね。

しかも、アナログの頃は映像もVHSで

止めて巻き戻して、また再生。

さらに時代を遡れば、VHSもないから映写室での一発勝負。

一時停止とかなくバシバシ計らざるを得ない時代も

あったらしいからね。今はなんと便利なことよ。

昨日、2回目の課題提出前に1回目の添削が返ってきて

いかにこのハコ書き＆スポッティングの作業が大事かが分かった。

字数に影響するのはもちろんのこと、

1枚の字幕に情報を押し込みすぎたら訳が苦しくなるし

細切れすぎても伝わらない。

それに、区切る場所が変だと結局不自然なセリフになる。

原則は、字幕1枚最長6秒。

切るタイミングのポイントは、

・1秒以上の間があいたとき

・話し手が変わるとき

・話す相手が変わるとき

・映像のカットが変わるとき

・ひとつの台詞が長い場合は、

　→ブレスで切る

　→ブレスがなくても5秒を超えたら切る

　→台詞の内容の区切りを判断して切る

　→1枚には２文まで（３文以上は入れない）

・電話での会話シーンならば

　→電話のこちら側/向こう側が変わるタイミング

でも、それはあくまでも「原則」であって

臨機応変に考えるのも大事。

複数の人物のセリフが重なる場合なんかはどうするか。

視聴者は、自然と声が大きい方に注意が向くから

原則そっちを優先。

じゃ声の大きさが同じいくらいだったら？

その辺は内容を加味して臨機応変に。

さらには、セリフがあっても

字幕はつけない「OUT」の判断も必要になる。

uhとか、ohみたいな言葉にならない相づちとか

悲鳴とか笑い声、格闘の声なんかはOUT。

Hello、OKとか繰り返し登場する名前とか

場面と音から判断して

誰でも分かるようなセリフもOUTにする。

あとOUTにすべきか迷うのは、背景音。

テレビやラジオの音とか、通行人の声。

ストーリーの伏線になるようなものは絶対に訳す。

それ以外は全部OUTにしていいかというと

そうでもなく、がっつりテレビ画面映ってるとか、

登場人物が聞き入ってるものは

ストーリーと関係なくても訳さないとむしろ不自然。

その辺も臨機応変に。

あとは、音声だけじゃなく映像に表示される文字にも注目！

看板とか、登場人物が持ってる手紙とか、

視覚的に登場する文字も必要に応じて訳す必要あるから

しっかりハコ書きに入れとかないといけない。

親切な台本であれば、そこを書いてる場合もあるけど、

書いてなくても翻訳が必要な箇所は

意識的に拾っていかないといけない。

や～奥深いですよ。

原則を頭に叩き込みつつ、

耳だけじゃなく目もしっかり使って

センスよく臨機応変にハコを切っていけるように

訓練あるのみだ。がんばるぞー。